Conditions de vente et d'utilisation
Mise à jour le 6 novembre 2026.
Ces conditions s'appliquent au site davairusse.com et à l'application Davaï Russe (iPhone, Android, web et Telegram). En créant un compte, tu les acceptes.
1. Qui vend
BELHORIZON LLC, société à responsabilité limitée du Wyoming (États-Unis), n° 2026-002113617, 304 S. Jones Blvd #4262, Las Vegas, NV 89107, États-Unis. Contact : contact@davairusse.com, réponse sous 48 heures ouvrées.
2. Ce que nous vendons
Un accès à une méthode de russe en ligne : leçons, révision, conversations, précis de grammaire, dictionnaire et traducteur. L'alphabet et le niveau 1 sont gratuits avec un compte. Le reste s'ouvre avec une formule payante.
3. Les formules
- Au mois : 14,90 €, renouvelé chaque mois.
- À l'année : 99,90 €, renouvelé chaque année.
- À vie : 149,90 €, payé une seule fois.
Les prix sont en euros, toutes taxes comprises. Un code promo valable s'applique au prix affiché (voir l'article 10).
4. L'essai de 3 jours
L'essai est gratuit, une fois par personne. Sur le site, rien n'est prélevé pendant l'essai. Nous t'écrivons la veille de la fin ; pour continuer, tu choisis ta formule et tu paies à ce moment-là. Dans les applis iPhone et Android, l'essai passe par ton compte Apple ou Google : si tu ne résilies pas, la formule choisie démarre le 4e jour.
Pour l'accès à vie, tu autorises un seul débit de 149,90 € le 4e jour. Rien d'autre ne sera prélevé sur cette carte sans ton nouvel accord.
5. Le paiement
Sur le site, par carte bancaire (et Apple Pay ou Google Pay) via Bonzai. Dans les applis iPhone et Android, par ton compte Apple ou Google. Nous ne voyons ni ne gardons jamais le numéro de ta carte.
6. Reconduction
Les formules au mois et à l'année se renouvellent seules, au même prix, jusqu'à ce que tu résilies. Pour l'année, un rappel t'est envoyé avant la reconduction. Un changement de prix t'est annoncé 30 jours avant et ne s'applique qu'au renouvellement suivant : tu peux partir avant.
7. Résiliation
À tout moment, en un geste : bouton « Résilier » dans l'onglet « Moi » de l'appli, dans ton espace sur le site, ou lien du mail de rappel. Elle prend effet à la fin de la période payée ; tu gardes tout jusque-là, puis l'alphabet, le niveau 1 et ta progression restent à toi. Un abonnement pris dans l'App Store ou Google Play se résilie dans les réglages d'abonnement d'Apple ou de Google.
8. Droit de rétractation
Si tu es consommateur dans l'Union européenne, tu disposes de 14 jours pour te rétracter après un achat. Pour un contenu numérique ouvert tout de suite, la loi permet de renoncer à ce droit en demandant l'accès immédiat. C'est ce que tu fais en commençant l'essai : les leçons s'ouvrent aussitôt, et tu renonces ainsi au délai de rétractation. En contrepartie, l'essai de 3 jours ne prélève rien, et ton premier paiement reste remboursable en entier sur simple demande pendant 48 heures.
9. Remboursement
Toutes les règles sont sur la page remboursement.
10. Codes promo
- Un code par compte, choisi à l'inscription. Non cumulable, non échangeable contre de l'argent.
- La remise vaut pour toute la durée de l'abonnement, renouvellements compris, et pour l'accès à vie.
- Un code peut avoir une date de fin et un nombre d'inscrits maximal. Passé ces limites, il est refusé aux nouveaux ; ceux qui l'ont déjà le gardent.
- Dans les applis iPhone et Android, les remises passent par les codes d'offre d'Apple et de Google.
11. Ton compte
- Le compte est personnel : une personne, un compte. Les identifiants ne se partagent pas et l'accès à vie ne se revend pas.
- Il faut avoir 15 ans pour créer un compte seul. Avant 18 ans, un achat demande l'accord d'un parent.
- Dans les ligues entre amis, seuls ton prénom et tes points de la semaine sont montrés aux autres membres. Un prénom injurieux ou trompeur peut être changé.
- Interdit : entrer dans le compte d'autrui, contourner le paiement, surcharger le service, copier les contenus en masse.
- Tu peux supprimer ton compte quand tu veux, depuis l'onglet « Moi » de l'appli (voir supprimer mon compte) ; tes données sont alors effacées. Nous pouvons fermer un compte en cas de fraude ou d'abus, après avertissement sauf urgence.
12. Les contenus
Les leçons, textes, enregistrements, dessins et le personnage de Kotik appartiennent à Davaï Russe. Ils sont à ton usage personnel : ni copie, ni revente, ni diffusion.
Le dictionnaire et le traducteur sont des aides à l'apprentissage, pas des traductions certifiées : ne t'en sers pas pour un document officiel.
13. Disponibilité
Le service est accessible en continu, sauf maintenance ou panne. Nous garantissons l'accès aux contenus, pas un niveau de langue ou un résultat d'examen : les progrès dépendent aussi de ton travail.
14. Changements
Si ces conditions changent, nous te prévenons par mail 30 jours avant. Si tu n'es pas d'accord, tu peux résilier avant leur entrée en vigueur.
15. Litiges
Écris-nous d'abord : la plupart des problèmes se règlent en un mail. Ces conditions relèvent du droit du Wyoming, sans te priver de la protection que t'accorde la loi de ton pays de résidence.