Confidentialité
Mise à jour le 6 novembre 2026.
Nous gardons le moins possible : ce qu'il faut pour ton compte et ta progression. Pas de publicité, pas de revente, aucun traceur publicitaire.
Qui est responsable
BELHORIZON LLC, 304 S. Jones Blvd #4262, Las Vegas, NV 89107, États-Unis, éditeur de davairusse.com et de l'application Davaï Russe. Pour toute question sur tes données : contact@davairusse.com.
Ce que nous gardons, et pourquoi
| Données | Pourquoi | Combien de temps |
|---|---|---|
| Prénom, mail, pays, niveau | Ouvrir ton compte, adapter ton parcours, t'écrire | Tant que le compte existe ; effacé après 3 ans sans connexion |
| Progression, points, série de jours, temps d'étude, carnet | Retrouver ton travail sur tous tes appareils | Tant que le compte existe |
| Ligues entre amis | Le classement de la semaine (prénom seul) | Tant que le compte existe |
| Compte Telegram relié, jeton de notification | Les rappels de Kotik | Jusqu'à ce que tu les retires |
| Abonnement et factures (jamais le numéro de carte) | Obligations comptables, service client | 10 ans |
| Code promo d'arrivée | Appliquer ta remise | Tant que le compte existe |
| Adresse IP | Bloquer les abus (trop d'essais) | Quelques heures |
| Signalement d'erreur que tu envoies | Corriger le cours | Jusqu'à la correction |
La base légale est le contrat (ton compte et ton abonnement), nos obligations légales (factures) et notre intérêt légitime à protéger le service contre les abus.
Le micro et le traducteur
Quand tu parles au micro, ta voix sert à juger ta prononciation sur le moment, par la reconnaissance vocale de ton téléphone ou de ton navigateur. Nous n'enregistrons ni ne gardons aucun son.
Une phrase tapée dans le traducteur passe par notre serveur pour être traduite, sans être conservée ni rattachée à ton compte.
Ce que nous ne faisons jamais
Aucune publicité, aucune vente ni location de tes données, aucun profilage commercial, aucun traceur publicitaire. Les cookies posés sont décrits sur la page cookies.
Qui d'autre les traite
Des prestataires techniques, chacun pour son rôle et rien d'autre : l'hébergement du site (États-Unis), la base de données (Irlande, Union européenne), l'envoi des mails (États-Unis), le paiement par Bonzai, les achats dans les applis par Apple et Google, les rappels par Telegram si tu relies ton compte. Les transferts hors de l'Union européenne sont encadrés par les clauses contractuelles types de la Commission européenne ou le cadre de protection des données UE–États-Unis.
Tes droits
Tu peux à tout moment consulter, corriger, effacer ou récupérer tes données, et t'opposer à un traitement. Écris à contact@davairusse.com depuis l'adresse de ton compte : nous répondons sous un mois. La suppression du compte efface tes données, sauf les factures que la loi nous oblige à garder : voir supprimer mon compte.
Si tu estimes que tes droits ne sont pas respectés, tu peux saisir l'autorité de protection des données de ton pays (en France, la CNIL).
Mineurs
Il faut avoir 15 ans pour créer un compte seul. Nous ne recueillons pas sciemment de données d'enfants plus jeunes.
Changements
Si cette politique change sur un point important, nous te prévenons par mail avant.