Se connecter

Russe en voyage : les 30 phrases qui sauvent

Pas besoin de parler russe pour voyager en Russie, mais trente phrases bien choisies changent tout : on vous sourit, on vous aide, on vous comprend. Les voici, rangées par situation, avec leur lecture à la française.

Par les professeurs de Davaï Russe · mis à jour le 11 octobre 2026

Politesse et premiers mots

RusseLectureSens
Здра́вствуйтеzdrastvouïtiéBonjour (poli)
Спаси́боspassibaMerci
Пожа́луйстаpajaloustaS'il vous plaît, je vous en prie
Извини́теizvinitiéExcusez-moi
Да / нетda / nietOui / non
До свида́нияda svidaniaAu revoir
Le bon réflexe

Commencez toujours par здра́вствуйте, même pour une simple question. En Russie, aborder quelqu'un sans saluer passe pour brusque.

Quand on ne comprend pas

RusseLectureSens
Я не понима́ю.ia ni panimaïouJe ne comprends pas.
Повтори́те, пожа́луйста.pavtaritié, pajaloustaRépétez, s'il vous plaît.
Ме́дленнее, пожа́луйста.mièdliniéié, pajaloustaPlus lentement, s'il vous plaît.
Вы говори́те по-англи́йски?vy gavaritié pa-angliïskiVous parlez anglais ?
Я из Фра́нции.ia iz frantsiiJe viens de France.

Au café et au restaurant

RusseLectureSens
Меню́, пожа́луйста.miniou, pajaloustaLe menu, s'il vous plaît.
Я бу́ду…ia boudouJe vais prendre…
Ко́фе с молоко́мkofié s malakomUn café au lait
Вода́ без га́заvada biez gazaDe l'eau plate
Счёт, пожа́луйста.chtchiot, pajaloustaL'addition, s'il vous plaît.
Мо́жно ка́ртой?mojna kartaïJe peux payer par carte ?

Faire ses courses

RusseLectureSens
Ско́лько сто́ит?skolka stoïtCombien ça coûte ?
Да́йте, пожа́луйста…daïtié, pajaloustaDonnez-moi, s'il vous plaît…
Паке́т не ну́жен.pakièt ni noujenPas besoin de sac.

Se déplacer

RusseLectureSens
Где метро́?gdié mitroOù est le métro ?
Э́то далеко́?èta dalikoC'est loin ?
Нале́во / напра́во / пря́моnalièva / naprava / priamaÀ gauche / à droite / tout droit
На вокза́л, пожа́луйста.na vakzal, pajaloustaÀ la gare, s'il vous plaît.
Останови́те здесь.astanavitié zdièsArrêtez-vous ici.
Оди́н биле́т до…adin bilièt daUn billet pour…
Bon à savoir

Dans le métro de Moscou, les annonces disent le nom de la station suivante. Écouter le mot следу́ющая, « la suivante », aide à se repérer.

En cas de souci

RusseLectureSens
Где туале́т?gdié toualiètOù sont les toilettes ?
Помоги́те!pamaguitiéÀ l'aide !
Где апте́ка?gdié aptiekaOù est la pharmacie ?
Мне пло́хо.mnié plokhaJe me sens mal.
Le numéro à retenir

Le 112 joint les secours depuis n'importe quel téléphone en Russie.

Questions fréquentes

Peut-on voyager en Russie sans parler russe ?

Oui dans les grandes villes, où le métro et beaucoup de restaurants ont des indications en anglais. Mais hors des centres touristiques, quelques phrases et la lecture de l'alphabet deviennent vite indispensables.

Comment dire merci en russe ?

Спаси́бо, qui se lit « spassiba », en appuyant sur le « i ». Pour un grand merci : большо́е спаси́бо, « balchoié spassiba ».

Faut-il dire « tu » ou « vous » ?

« Vous » avec les inconnus, les commerçants et les personnes plus âgées : c'est pourquoi on dit здра́вствуйте et извини́те. « Tu » se réserve aux amis et aux enfants.

Kotik

Ces phrases, l'appli vous les fait entendre par une voix russe, répéter au micro et revoir jusqu'au départ. Avec des scènes jouées : le taxi, le café, l'hôtel.

Commencer gratuitement

Les autres guides